ترجمه و زیرنویس ♥♥*ღ* F971*ღ* ♥♥ Instagram:@F971korea
ولم کن
ولم کن! منو از اینجا بیار بیرون!
همش تقصیر توئه
دوباره خدمتگزارت میشم
واقعا دستت درد نکنه
کانگ سو بونگ
تو فقط یه رباتی
چرا اینجوری نگام میکنی؟
اما...
چرا حالا دارم به تو فکر میکنم؟
خب...خب...خب بشینید رو صندلی هاتون
بزودی عروسی رو شروع میکنیم
(از شر اون فایلی که...)
(روی میزم توی دفتره ، خلاص شو)
نمیدونی من کجام؟ میدونی؟
میدونم
نمیای
من دیوونم که...
امید بستم تو بیای
منم...کانگ سو بونگ
حالا دیگه اینجام
ببخشید دیر کردم
(تو هم انسانی؟)
(قسمت نوزدهم)
جعبه ی سیاه رو با خودش نبرد؟
چه بلایی سر ماشین اومد؟
ممکنه...
جعبه ی سیاه فیلمتو ضبط کرده باشه
باید قبل از اینکه برسه دست آقای سئو گیرش بیاری زود باش
بریم
کانگ سو بونگ
من خوبم ، تو زود باش برو
بیا رو کولم ، باید بری پیش دکتر
وقت برای این کار نداریم
من اینجا می مونم ، تو برو
واقعا گُمش میکنیم ها
لطفا
زود برمیگردم
- روز بخیر -بریم
-کجا؟ -فقط برو
باشه
آقای پارک ، منم ته سو
نائب رئیس اومد
اون آدم نیست نمیتونه آدم باشه
گاز بده...اگه نمیخوای بمیری گاز بده
از اونجا بپیچ به چپ ، بپیچ به چپ
وایستا...تو اون خط عابر پیاده وایستا
چرا...
ماشینو روشن کن
تصادف شده ، لطفا آمبولانس بفرستین
چه اتفاقی داره میفته آخه؟
آمبولانس بزودی میرسه
توی عوضی...
دیگه چی هستی؟
نوه ی من باید
برمی گشت
این اتفاق امروز نیفتاد
پس مجددا دعوتتون می کنیم
خیلی طول نمیکشه
-چی شده؟ -چه افتضاحی
-وقتمونو تلف کردیم -واقعا
یه نا
من بهت به خاطر
مراسم امروز بدهکارم
شرمندم اینطور بزرگش کردم
اشکال نداره بابابزرگ
تا الاتم خیلی براش صبر کردم
چه اهمیتی داره تاریخ عروسی کی باشه؟
بابا بریم بقیه معذب میشن اگه من اینجا باشم
حرفهای احمقانه به پدرم نمیزنم ، نگران نباشین
من همیشه طرف اوپام
حرفای احمقانه؟
که دیگه با اوپا ازدواج نمی کنمُ این حرفا
کانگ سو بونگ
من اینجام
ببخشید
طاقت نداشتم خودم تنهایی برم بیمارستان
به آمبولانس زنگ میزنم
نزن ، بیخودی شلوغش نکن
فقط بزار بریم
اون آدم چی شد؟
وقتی جعبه سیاهو ازش گرفتی ، هیچی نگفت؟
ممکنه به بقیه بگه چی دیده
اون آدم
دیگه نمیتونه چیزی بگه
چیکارش کردی؟
تهدیدش کردی؟
مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد
کانگ سو بونگم گوشی رو برنمیداره
مطمئنم با همن
اون حتی کنترل دستی از راه دورم برداشته
کاملا از کنترل خارج شده
اون نمیتونه تمایلاتش رو گسترش بده خودت که میدونی
شاید بهترم شد
ما که نمی خواستیم با این عروسی به آقای سئو گره بخوریم
رئیسم دیگه نمیتونه از این بابت فشار بیاره
شین
کجا بودی؟
مامانت نگران بود ، میدونی؟
چرا اونو درش آوردی؟
چرا با مامانت این کارو میکنی؟ چرا دیگه به حرفم گوش نمیدی؟
من نمیتونم به حرفت گوش بدم مامان
-ببخشید -با کانگ سو بونگ بودی؟
بخاطر من کانگ سو بونگ مورد حمله قرار گرفته
پس بخاطر اون عروسی رو ول کردی رفتی
تو چرا اینقدر فرق کردی؟
تو همونی هستی که من ساختم؟ تو واقعا پسر منی؟
دکتر اوه
اگه مثل نام شینِ انسان رفتار نکنم
دیگه پسرت نیستم مامان؟
یه ربات نمیتونه پسر واقعیت باشه؟
چی؟ تو واقعا...
مردی که به کانگ سو بونگ حمله کرد همون مردی بود
که تو جمهوری چک نام شینِ انسان رو تعقیب میکرد
مطمئنا اون آدم آقای سئوئه
اما بصورت ناگهانی در یک تصادف فوت کرد
فکر کردم باید اینو بهتون بگم
سئو جونگ گیل
واقعا میخواستم شینمو بکشه
حسمون درست می گفت
مدرک کافی نداریم باید آقای سئو رو زیر نظر بگیریم
تا یه مدرک محکم از آقای سئو گیر بیاریم
آفرین...اطلاعات خوبی بدست آوردی
میخوام یه چیزی بهتون بگم ، پس لطفا بیاین
کانگ سو بونگ تو بیمارستانه
من باید برم
باشه ، منتظر مامانت نمون ، برو
فکر میکردم باید بهتون بگم
قبل از اینکه خیلی دیر بشه
متاسفم
اما به نظرم باید درمان با اولتراسوند رو متوقف کنیم
منظورت از این حرف چیه؟
بهمون بگو
امیدی نیست
یه مدته به این نتیجه رسیدم
اما فکر میکردم شما خیلی نا امید بشین
امکان نداره
خیلی ازش نگذشته که براش تلاش کردیم
نمیتونم قبول کنم ، باید بیشتر سعی کنیم
اگه بخوای اینطوری ادامه بدی
ریسک فاکتورها افزایش پیدا میکنن
احتمال سکته مغزی براش مطرحه
اون گفت جعبه سیاه ماشین
فیلم نائب رئیس نام شین رو ضبط کرده
اون گفت آدم نیست
گفت نمیتونه آدم باشه
پلیس جعبه سیاه رو پیدا نکرد؟
فکر میکنم نائب رئیس برش داشته
احیانا نائب رئیس...
ممکنه فهمیده باشه این همون آدمی بود که تو جمهوری چک...
میخواسته بکشتش؟
اگه اون جعبه ی سیاه رو گیر آورده
تا یه ارتباطی با شما پیدا کنه...
مراقب باش چی میگی
برو درو ببند
بله
متوجه شدم
گفتن تصادف بزن در رو بوده
پس
واقعا تصادف بزن در رو بوده؟
گفتن بیشتر روش تحقیق می کنن
اما گفتن به احتمال بالای 90 درصد مطمئنن
بزن در رو
چرا باید اد همین وقت اتفاق میفتاد؟
سر کانگ سو بونگ چی اومد؟
این قسمتش عجیبه
همه دوربین های مدار بسته خاموش شدن
وقتی من با شما صحبت میکردم
گفت یه ماشین داره میاد طرفش
خودم بررسیش کردم
اما خوب بود
اون گفت
ماشین تو پارکینگ له و لورده شده
اما هیچ اثری نبود ، همه چی دست نخورده بود
تصادف بزن در رو نیست
یکی پشت این قضیه اس
راننده ی تصادف بزن در روی...
خیابان یوکسام دونگ...
دستگیر شد
وی به مردی حدودا 40 ساله برخورد نموده و گریخته بود
وی پس از حادثه متواری شده بود
ولی وی در ساعت شش بعد از ظهر به اداره ی پلیس مراجعه
و خود را تسلیم کرد
قربانی در صحنه فوت کرد
شاهدان بیان کردند که...
ترجمه و زیرنویس ♥♥*ღ* F971*ღ* ♥♥ Instagram:@F971korea
یه آدمو کشتی؟
اگه این کارو نمیکردم
همه خبردار میشدن
نمیتونم بزارم هیچ کسی بفهمه که پایگاه اطلاعاتی نام شین 3
توی ساختمان کمپانی من واقع شده
و دکتر اوه که مراقبشی هم خبردار میشد
اون فقط چون دلش برای پسرش تنگ شده بود
یه ربات ساخت
اگه بفهمه من اسپانسرش بودم
پس میفته
شینم چطوره؟
فکر نمیکنم بیدار یشه
اون ربات عروسی رو
به خاطر کانگ سو بونگ ول کرد؟
زیر نظرش بگیر
این محصول باید باشه
نمیخوام نقصی باشه که مشکلی ایجاد بشه
من بودجه شما رو قبول نکردم رئیس
جز برای اینکه یک محصول تولید کنم
تو میخواستی یه ربات عالی اندرویدی مثل یه محقق بسازی؟
اون درست مثل یک انسان با دنیای انسانها تطابق پیدا میکنه
حالا می بینید ، اون بیشتر از چیزی که تصورشو بکنید توسعه پیدا میکنه
برای من که خوبه
این توی مغزشه؟
آینده کمپانی من...
وابسته به مغز اون وسیله اس
چرا هیچوقت بهم اعتماد نداری؟
من دارم از دوستم مواظبت میکنم
چند روزی تو بیمارستانه
کی؟ مگه همه دوستامو می شناسی بابا؟
بعدا بهت زنگ میزنم ، قطع میکنم
نتایج پلیس بیرون اومده
عضلاتت درد میکنن تو فقط استراحت کن
مامانت چی گفت؟
از اینکه از عروسی در رفتی ، از دستت عصبانی بود؟
برو خونه و از مدیر جی عذرخواهی کن
بهش بگو من بهت گفتم بیای بیرون
تو نمیتونی از کنترل خارج بشی
چرا نتونم؟
هر کاری میخوای بکن هیچی نپرس
زود باش برو
چشم
چقدم سریعه
حداقل لامپارو خاموش میکردی
اینجا بیمارستانه یا هتل؟
پول واقعا خوبه ها
سو بونگ ، بیا بگیریم بخوابیم
ولم کن! ولم کن!
ولم کن!
برو
میدونستم اینطوری میشی
چرا وانمود میکنی قوی هستی؟
تظاهر نمیکنم
من قوی ام
بهت گفتم برو ، چرا گوش نمیدی؟
باشه
هی
چطور میتونی بزاری بری همین که بهت بگم؟
وقتی داشتی به من کمک میکردی ، اتفاق بدی برات افتاد
اگه آدم بودم ، باید ازت تشکر میکردم
ببخش که فقط میتونم اینو بگم ، بدون اینکه احساسی پشتش باشه
بیخیال ، تقصیر تو نیست که
امشب نمیرم
همه شبُ اینجا می مونم
هر وقت کابوس دیدی ، بیدارت میکنم
نگران نباش ، بخواب
منظورم این نبود که کل شبُ اینجا بمونی
من که کسی نیستم
تو کسی نیستی تو یه آدم باور نکردنی هستی
من همه ی چراغهای راهنمایی رو نادیده گرفتم یه ماشین رو داغون کردم
فقط بخاطر تو ، کانگ سو بونگ
تو باعث شدی من قانونهایی که داشتم رو بشکنم
و قوانینی بسازم که وجود نداشتن
عجیب متقاعد کننده اس
بازم؟
کانگ سو بونگ واقعا عجب آدم باور نکردنی هستی
هی
این همه چیزیه که وارث شرکت برام گرفته؟
باید کل فروشگاهُ میخواستم
این فروشگاهُ میخوای؟
چی؟ داری همش جُک میگیا
اون جعبه سیاه رو که از اون مرد گرفتی برام بیار
باید ببینیم کس دیگه ایم تو رو دیده؟
باشه
وقتی تنهایی میخورم مزه اش بده اشتهام کور شد
تو همشو خوردی
الان 1357 کالری دریافت کردی
همشو خوردم چون اگه نمیخوردم همشو میریختی دور
چیه؟ میخوام غذامو هضم کنم
باحاله؟
حالا دیگه اینجام
ببخشید دیر کردم
جالب؟ من چیم؟ دوستتم؟
دوست؟
من هیچوقت دوستی نداشتم
-چی؟ -من با مامان و دیوید زندگی میکردم
هیچوقت یه دوست واقعی نداشتم
میخوای با من دوست شی؟
چیه؟ نمیخوای؟
باشه دوست میشیم ، کانگ سو بونگ
چیه؟ انقد با من راحتی؟
بله؟
شنیدم دوست ها
با هم دیگه راحتن
نباید اینطوری باشم؟
خوبه ، چون ما با هم دوستیم
-راحت باش -هی ، کانگ سو بونگ
درسته ، من کانگ سو بونگم
ما اولین انسان و رباتی هستیم که با هم دوست شدیم
چطوره؟ باحاله؟
خیلی باحاله
اولین دوست من ، کانگ سو بونگ
ممنونم که دوست من هستی
به دوستت بگو ببینم الان میخوای چیکار کنی؟
میخوای همینطوری تظاهر کنی که نام شینی یا نه؟
چیکار باید بکنم؟
چرا از من میپرسی؟
دیگه بهت نمیگم چیکار کنی
هر انتخابی که بکنی ، من کنارتم
دوست ، برگردیم تو اتاق
باشه ، بریم
-هی -هان؟
-باحاله؟ -هی
دارم میام تا به سوالت جواب بدم
زودی برمیگردم
اومدین؟
یه نا کجاست؟
گفت میره مسافرت
صبح به این زودی اینجا چیکار میکنی؟
این وسیله ها چیه؟
میخوام پیش اوپا بمونم
وانمود کردم رفتم سفر
هنوزم فکر میکنی باباتو میشناسی؟
قبلا با اطمینان گفتی
گفتی بابام همچین آدمی نیست
وقتی فکر میکنم اون آدم شین منو...
تو باز چته؟
چرا به خاطر تصادف شین خانم سئو رو سرزنش میکنی؟
حساس شده ، برو تو
حتی نمیخوام نگاش به شینم بیفته حالمو بد میکنه
جلوی اون وایستادن هیچ سودی نداره
باید وضعیت شین رو مخفی کنیم
بهش نگو که اولتراسوند رو متوقف کردیم
شینم حتی بدون اونم بیدار میشه
من چیکار کنم؟
نمیدونستم بابام این کارو کرده
نمیدونستم انقدر بد ذاته که یه آدمُ بکشه
من دختر همچین آدمیم
حق ندارم معذرت بخوام
اما معذرت میخوام
ببخشید
واقعا متاسفم اوپا
چی باعث شده بیاین دفتر من؟
حتما بخاطر عروسی
خیلی ناراحت شدی
چرا بشم؟ به هر حال نباید این اتفاق میفتاد
فقط یه نفر منتظر این عروسی بود
خدارو شکر اینطوری شد
به مدیر سئو برخورد کردم
چشماش پف کرده بودن
به عنوان پدرش ، باید این مسئله قلبتو بشکنه
پسر تو کسی بود که...
این کارو با دختر من کرد
فکر میکنم یه عذرخواهی ازت طلبکارم
معذرت خواهی نه
فکر نمیکنم قصد معذرت خواهی داشته باشم
گوش کن، سئو جونگ گیل
اگه اشک بچه منو دربیاری
کاری میکنم بچه ات خون گریه کنه
اگه بازم دستت به پسر من بخوره
همون کارو با دخترت میکنم
حتما در مورد تصادف جمهوری چک...
خبردار شده
اینجا دفتره ، حداقل باید لباستو عوض کنی
کانگ سو بونگ بدجوری آسیب دیده حواسم پیش اونه
بعدا عوض میکنم
چرا اومدی؟ همون بیمارستان می موندی
کانگ سو بونگ دوستمه
باید مطمئن بشم بازم بخاطر من صدمه نبینه
دوست؟
بله
اما شما هم برای من مُهمید مامان
بهتون قول میدم مامان
از این جایگاه حفاظت خواهم کرد
-ادامه بده -به جاش...
من تصمیممو گرفتم به روش خودم انجامش میدم
کارمو به بهترین شکل انجام میدم فقط بشین و تماشا کن
شما منو ساختین مامان
اگه من این کارو خوب انجام بدم به نام شینِ انسان هم کمک میکنه
من به شینی نیاز ندارم که کارشو خوب انجام بده
من شین واقعیمو میخوام
هر کاری دلت میخواد بکن هر چیزی میخوای بکن
دکتر اوه
همینجا وایستا
(آقای سئو جونگ گیل)
ترجمه و زیرنویس ♥♥*ღ* F971*ღ* ♥♥ Instagram:@F971korea
دکتر اوه
کجا دارین میرین؟
نمیدونم
با اون بودن برام سخته
حرفای من براش هیچ اهمیتی ندارن
بهتره نظرمو عوض کنم
نظرتونو عوض کنین؟ منظورتون...؟
خیلی زوده که بنوشیم
به یه نا ظلم کردی
میدونی که برای زنها
ازدواج چه معنایی داره
چرا اینطوری خوردش کردی؟
آقای سئو شما کسی هستین که بیشتر خوردش کرد
چی؟ منظورت چیه؟
فکر کن با مردی که دخترت دوستش داشت ، چیکار کردی
خاطره انگیره
بهم نگو که یادت رفته
باید سوء تفاهماتی پیش اومده باشه
مطمئن نیستم
اگه مردی که میخواست منو بخاطر تو بکشه آقای سئو
و وقتی داشت کانگ سو بونگ رو میدزدید ، فوت کرد
بازم باید فکر کنیم سوء تفاهمه؟
میدونم که با هم فرق داشتیم نائب رئیس
دلخور شدم اینو ازت شنیدم فکر میکنی میخواستم بکشمت
میتونم بدون مدرک همچین حرفی بزنم؟
هنوز برای استفاده اش برنامه ای ندارم ، نگران نباش
به هر حال ، اگه بازم بخوای به آدمام آسیب بزنی
همونو به خودت برمیگردونم
...هشدار منو
یادت بمونه
اون گفت آدم نیست
گفت نمیتونه آدم باشه
تو کی هستی؟
فک میکنی من کی ام؟
هر چیزی که دلت میخواد رو باور کن
من
فقط منم
جوینت ، تو راهی؟
بدون اینکه به بابام بگی لباسام و لپ تاپمو جمع کردی؟
معلومه ، تو راهم
تو راهم دیگه قطع میکنم
حوصلم سر رفته
کِی میاد؟
این چیه؟
سلام ، من مایبو هستم
منتظرم بودی؟
حوصلت خیلی سر رفته بود
نخیر ، اصلا
اما این کیه؟ شخصیت دومته؟
وقتی من نباشم ، باهات بازی میکنه
قابلیت های زیادی داره ، یکی یکی یادت میدم
پس؟
جواب این سوال چیه؟
به مامان گفتم به اینکه مثل نام شینِ انسان رفتار کنم ، ادامه میدم
خوبه ، حتما خیال مامانت راحت شده
شرکت چطوره؟
دفتر و پارکینگ چی؟
حتما کلی گند خورده بهش
یه ذره ام اثری ازش نیست
به دوربینهای مدار بسته نگاه کردم ، همشون پاک شده بودند
چطور ممکنه؟
ترس و لرز برم داشت
ترسیدی؟
چیکار داری میکنی؟
میخوام امشبُ اینجا بخوابم
کی بهت گفته؟ بیخیال
چرا؟
دوستها نباید...
با هم غذا بخورن و وقتی ترسیدن کنار هم بمونن؟
تو که به هرحال نه میخوری نه میخوابی
جوینت داره وسایلمو میاره ، زود برو
گفتی اینو برات بیارم ، بیا با هم ببینیمش
خودم می بینمش ، برو دیگه
فکر میکنی یه مرد و یه زن میتونن با هم دوست باشن؟
-چی؟ -بر اساس نظرسنجی آژانس کاریابی...
پنجاه و پنج درصد خانم ها بیان کردند...
جنس مخالف نمیتونه برای آدم دوست باشه
تو کدوم طرفی؟
خُل بازی درنیار ، برو دیگه
پنجاه و پنج یا چهل و پنج؟
چرا نمیگی؟ میخوام بیشتر راجع به دوستم بدونم
سوئیت وی آی پی؟
می فهممش
اون خودش مریضه ، از کسی مراقبت نمیکنه
مطمئنم کار نائب رئیس بوده
شبیه هتله
این چیه؟
با دکتر اوه صحبت کردم
خیلی از دست پسرش ناراحته
-چی؟ -اون بچه...
علیه مادرش شورش کرده
گفته مثل هر شینی که دلش بخواد ، رفتار میکنه
خوب مادرشم ناراحته
پسرش قبل اینکه ببیندش بی هوش افتاد
دکتر اوه بهش چی گفت؟
خیلی خوشایند نیست
اون گفت من شین واقعیمو میخوام
اون به حرف تو گوش میده ، خانم کانگ سو بونگ
مطمئن شو باهاش مخالفت نمیکنه
اگه مادرش اقدام بدتری انجام بده ، چیکار کنیم؟
اقدام بدتری؟
من اینو گفتم؟
اشتباه گفتم
راستی ، اون واقعا شما رو دوست خودش میدونه؟ خانم کانگ سو بونگ؟
-بله -اون بچه...
دیگه برای خودش دوستم دست و پا میکنه دیگه بزرگ شده
میدونم خودم ساختمش اما هنوزم در موردش کنجکاوم
اگه دوست دختر بگیره که عالی میشه
اومده رفته؟
مایبو
اگه مامانش کار بدتری بکنه
اینطوری میشه؟
سوئیچ مرگ؟
این چیه؟ داره میرقصه؟
هر قدر که بتونه ، حرکت میکنه
درکش کن
بازم میخوای محافظ من باشی؟
اگه بدون تو ، دوباره ارور رخ بده چی؟
بیخیال
ممکنه بخاطر عروسیت قشقرق به پا شه
اگه من حالا بیام ، ممکنه مردم به اشتباه بیفتن
تو...
امروز بهم دروغ نگفتی؟
نگفتم
بیخیال ، میخوام بخوابم
چهل و پنج؟ پنجاه و پنج؟
بهم جواب ندادی
45 خوبه؟
من انقدر ذهنم بازه که با یه ربات دوست شدم
دوست پسر راحت گیر میاد
خدافظ
اون راجع به مامانش هیچی بهم نگفت
وقتی ازش شنیده که فقط شین واقعیشو میخواد
باید قلبش شکسته باشه
تو نمیدونی درد چیه ، آخه تو یه رباتی
نمیدونی تنهایی چیه؟
حالا خوشحالم که اون یه رباته
ترجمه و زیرنویس ♥♥*ღ* F971*ღ* ♥♥ Instagram:@F971korea
دوست
یه ارور دیگه اتفاق افتاد
اما...نائب رئیس
اولش به چشم یه ماشین یا شی بهش نگاه میکردم
اما بعد مدتی که با هم گذروندیم
فهمیدم مثل یه آدم حرف میزنه و رفتار میکنه
فقط من اینطوریم نه؟
مدیر شما هیچوفت این احساسُ نداشتین؟
گفتی هر وقت دلم بخواد میتونم باهات حرف بزنم
گفتی به عنوان یک ربات هیچ احساسات پیچیده ای نداری
و سعی نمی کنی اشتباهاتتو پنهون کنی
میتونی کل شبُ باهام حرف بزنی ، من خسته نمیشم
شاید مجازات بشم...نمیدونم
گاهی دارم به یه سری چیزای بی معنی فکر میکنم
چه چیزایی؟
که تو شبیه یه آدمی
وقتی کانگ سو بونگ اینو گفت خودمو زدم به اون راه
اما منم گاهی همین فکرو میکنم
چرا بخاطر این مجازات بشی؟
گاهی به یه چیزایی فکر میکنم...
که شاید اون یکی شین رو عصبانی بکنه
کاش شین بیشتر شبیه تو بود
من دوستت دارم چون احساساتی نیستی ، بی پروا نیستی
بدبین نیستی
دوست دارم که منطقی هستی و کارها رو انجام میدی
این چیزا
من فقط احساس و جاه طلبی ندارم
میدونم
تا وقتی نتیجه اش خوب باشه
میتونی از الان دیگه خودت تصمیم بگیری
دکتر اوه ممکنه مخالفت کنه
تا جایی که بتونم پشتت می مونم
واقعا؟
تا وقتی به نفع شین باشه ، اهمیتی نمیدم
حتی اگه...
شین دیگه هیچوقت بیدار نشه
نه ، حتی اگه بیدارم بشه
و دیگه هیچوقت نتونه منو ببخشه...
من تا آخر این راهُ میرم
چرا اینقدر برای نام شینِ انسان تلاش میکنی؟
من نمیدونم کدوم قسمت از مغز فعاله
نمیدونم
چرا اینقد پیش میرم؟
خودمم یادم نمیاد
برای من...شین
شده یه عادت ... بدون اینکه خودم بفهمم
کِی یا چرا
بریم تو؟
میخوام بخوابم
بهش دست نزن
-تنهاش بزار -بهت که گفتم
ممکنه براش بیشتر خطرناک باشه
چه اینطوری بمیره چه تلاش کنیم و بمیره
نتیجه همونه
حتی اگه احتمالا بمیره هم ، من تمام مسئولیتش رو قبول میکنم
به پسر من دست نزن
فهمیدی؟
اگه مثل نام شینِ انسان رفتار نکنم...
دیگه پسرت نیستم مامان؟
یه ربات نمی تونه پسر واقعیت باشه؟
به جاش
من تصمیممو گرفتم به روش خودم انجامش میدم
کارمو به بهترین شکل انجام میدم فقط بشین و تماشا کن
شما منو ساختین مامان
قانون اینه اگه گریه کنی ، بغلت کنم
هر کاری بگی میکنم مامان
انقدر ناراحت نباش
تو زده به سرت؟
چرا داری سوئیچ مرگ رو درمیاری؟
میخوای چیکار کنی؟
-میخوای الان بُکشیش؟ -چیکار کنم؟
-داره همینطور عجیب تر میشه -اون یه رباته
رباتی که خودت ساختیش
اون عجیب نشده ... داره پیشرفت میکنه
چیه؟ میترسی بیشترم پیشرفت کنه؟
میترسی بیشتر پیشرفت کنه و پسرت آسیب ببینه؟
چطور حتی فکر چنین کار احمقانه ای به ذهنت رسیده؟
خیلی مسخره ای
تو محقق نیستی
یه مادر بدی. میدونی؟
من زودتر میرم سر کار
(سوپ لوبیا سبز ، سوپ پولاک خشک شده)
گزارش وارث شرکت
بعدا میام بیمارستان ، دوست
مایبو ، این پیامُ به دوست من کانگ سو بونگ بفرست
(پیام ارسال شد)
کانگ سو بونگ اینجاست
کانگ سو بونگ
-چیکار داری میکنی؟ -تو چرا اینجایی؟
بیا برگردیم بیمارستان
تو خواستی بازم محافظت باشم
اگه ارور دیگه ای اتفاق بیفته
تو نمیخواستی که مردم فکر بد کنن
نائب رئیس حتما زده به سرش
بخاطر این عروسی رو بهم زد؟
شرم آوره ، چطور برش داشته آوردتش اینجا؟
اوه...دلم برای مدیر سئو میسوزه
راس میگی
بیخیال ، من نمیرم
نمیخوام بدونم که فیلمهای دوربین های امنیتی چطور پاک شدن
اون مرد مطمئنا تو تصادف نقش داشته
نگران این چیزا نباش ، بسپارش به من
بریم
دستمو ول کن ، کجا داریم میریم؟
از عروسی در رفتی
چرا اومدی اینجا؟
نمیتونم با مدیر سئو ازدواج کنم
یه نا رو فراموش کن
جونگ گیل چی؟
مطمئن میشم...
آقای سئو نتونه کاری باهام بکنه
چیزی علیه اش داری؟
خودم بهش رسیدگی میکنم
جونگ گیل که دیگه تهدیدت نکرد؟
من هیچ ترسی ندارم
اگه یه چیز دیگه رم یاد بگیری دیگه کامل شدی
هر کسی که سد راه تصمیمات ما باشه رو
نبخش
حتی اگه مادرت باشه
دشمنت که همیشه دشمنت نیست
و دوستتم همیشه دوستت نمی مونه
اگه اینو بفهمی
میزارم جایگاهمو بگیری
ممنونم بابابزرگ
ممنون برای چی؟
بیاین داخل
همونطور که گفتین تصمیمات خودمو دنبال میکنم ، بابابزرگ
کانگ سو بونگ
دوباره محافظ شخصی من خواهد بود
فراموششون نکن ، دیگه بهشون نگاهم نکن
دارم به بی احساس بودنت حسرت میخورم
-اونجا رو باش -اما آدما حساسند
به توجه دیگران
حتما گشنته ، چیزی میخوری؟
تو حتی نمیدونی چطوریه چشت دنبال یه چیز باشه
چی بخوریم؟
ساندویچ
تو پارک بریم یه ساندویچ سرد بخوریم
تو جلوتر برو
باید برم دستشویی
دکتر اوه ، اون همیشه شمارو مامان صدا میکنه
میگه مامانش مخترعشه
خانوادشه ، دوستشه
خب؟
چرا داری اینارو بهم میگی؟
اگه مامانشی ، همونطورم رفتار کن
تو نمیتونی پسر خودتو بکشی
منظورت از این حرف چیه؟
سوئیچ مرگ
من خبر دارم
براش مثل مرگ می مونه
احیانا بهش گفتی؟
اون بچه خبر داره؟
اگه خبر داشت
دیگه نمی تونست مثل قبل تو صورتت بخنده
ممکنه احساسات نداشته باشه
اما میدونه که کی باید بخنده
اگه واقعا مامانشی
از شر اون دستگاه وحشتناک خلاص شو
التماست میکنم
-سخته -من میتونم بهتر انجامش بدم
واقعا
خیلی بدی تو این کار
باید این کارو بکنی
چرا دو تا گرفتی؟
میخوای من دو تا بخورم؟
ما دوستیم
منم باهات میخورم
واقعا میتونی بخوری؟
یه لحظه
اگه بخوام یه دوست خوب برات باشم
نمیدونم دلم به حال کی بسوزه
تو یا اون؟
به چی زُل زدی؟
مردم
میخوام بیشتر بفهممشون
کلی از این آدمای وحشتناک دورو برتن
از دست این مردم مریض نشدی؟
میخوام بیشتر بفهممت
چی؟
میخوام بیشتر بشناسمت ، کانگ سو بونگ
اون لحظه
من برای اولین بار حس کردم
که از قبل آرزوشو داشتم
کاش اون یه ربات نبود
آرزو میکردم کاش اونم مثل من یه آدم بود
ترجمه و زیرنویس ♥♥*ღ* F971*ღ* ♥♥ Instagram:@F971korea